'down to' tem referência cruzada com 'down'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'down to' is cross-referenced with 'down'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| down adv | (from higher to lower) | para baixo loc adv |
| | He climbed down from the tree. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Venha para baixo. Desça daí. |
| down adv | (on the bottom) | embaixo adv |
| | There's a house down there in the valley. |
| | Tem uma casa lá embaixo no vale. |
| down adv | (away from here) | lá fora loc adv |
| | | lá adv |
| | Are you coming down to the pub with us? |
| | Você vai lá no bar com a gente? |
| down prep | (from higher to lower place) | abaixo adv |
| | | descer vt |
| | They walked down the mountain. |
| | Eles caminharam montanha abaixo. |
| | Eles desceram a montanha. |
| down prep | (further along) | mais adiante loc adv |
| | | mais à frente loc adv |
| | The restaurant is just down the street. |
| | O restaurante é mais adiante na rua. |
| down prep | (near body of water) | abaixo prep |
| | They live about 20 miles down river. |
| | Eles moram cerca de 32 km rio abaixo. |
| down prep | (throughout: years, ages, etc.) | ao longo de loc prep |
| | Philosophers have sought answers down the ages. |
| | Filósofos têm buscados respostas ao longo das eras. |
| down adv | (southward) | ao sul loc adv |
| | | para baixo loc adv |
| | We're going down to Italy for our holidays this year. |
| | Vamos ao sul, à Itália, durante nossas férias este ano. |
| down adj | (lower) | em queda loc adv |
| | The price of oil is down this week. |
| | O preço do petróleo está em queda esta semana. |
| down n | (bird: soft feathers) | penugem sf |
| | | pena sf |
| | These pillows are filled with goose down. |
| | Esses travesseiros têm penugem de ganso como enchimento. |
| | Esses travesseiros têm pena de ganso como enchimento. |
| down n | (person: soft hair) | penugem sf |
| | | buço sm |
| | He was sixteen and had down on his chin. |
| | Ele tinha dezesseis anos e tinha uma penugem no queixo. |
| Traduções complementares |
| down adj | (level: reduced) | reduzido adj |
| | The water level is down. We should add some more. |
| | O nível da água está reduzido. Deveríamos adicionar um pouco mais. |
| down adj | figurative, informal (sad or depressed) | deprimido, abatido adj |
| | I feel a little down, but I'll be alright. |
| | Estou um pouco deprimido, mas ficarei bem. |
| down adj | (to the south) | para o sul loc adv |
| | They're down on the south coast all week. |
| | Eles ficam para o sul a semana toda. |
| down adj | (American football: stopped) (futebol americano) | acabado adj |
| | The referee declared the ball down. |
| | O árbitro declarou que o jogo havia acabado. |
| down adj | (sports: behind in score) (esporte) | abaixo adj |
| | The Danish team is down ten points. |
| | A equipe dinamarquesa está dez pontos abaixo. |
| down adj | UK (trains: away from capital) | para o interior loc adv |
| | The down train leaves from this platform. |
| | O trem para o interior sai desta plataforma. |
| down adj | informal (not working, out of order) | fora do ar loc adv |
| | | inoperante adj |
| | The server's down. You'll have to try again later. |
| | O servidor está fora do ar. Você precisará tentar novamente mais tarde. |
| down adj | informal (learned) | decorado, memorizado adj |
| | Have you got your lines down for the school play yet? |
| | Você já tem suas falas decoradas para a peça da escola? |
| down adj | informal (gambling: with losses of) | perdido adj |
| | I'm down three hundred dollars. |
| | Eu tenho trezentos dólares perdidos. |
| down adj | informal (finished) | terminado adj |
| | We've got three reports down, one to go! |
| | Temos três relatórios terminados e um a terminar! |
| down adj | (crossword puzzles: vertical) (palavra cruzada) | vertical adj |
| | I can't work out the answer to 7 down. |
| | Não consigo descobrir a resposta para a 7 vertical. |
| down with [sth] adj + prep | US, informal (sick with, suffering from) | adoentado adj |
| | She's down with the flu and can't come to the party. |
| | Ela está adoentada por causa da gripe e não poderá vir à festa. |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (determined by) | por conta de loc conj |
| | Whether he goes free or not is down to the judge's decision. |
| | Se ele sairá livre ou não, está por conta da decisão do juiz. |
| down to [sth] adj + prep | (left with only) | sobrar vt |
| | We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out? |
| | Nos sobrou apenas um resto de café, você pode comprar mais quando estiver fora? |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (caused by) | causado adj |
| | The accident was entirely down to driver error. |
| | O acidente foi causado inteiramente por erro do motorista. |
| down adv | (written) | por escrito loc adv |
| | Have you got that down yet? |
| | Você já tem isso por escrito? |
| down adv | (sitting or lying) | colocar para dormir loc adv |
| | | em posição sentada loc adv |
| | I put her down for her nap. |
| | Eu a coloquei para dormir. |
| down adv | (to lower value) (cair o valor) | abaixo adv |
| | | em declive loc adv |
| | Prices have come down in recent weeks. |
| | Os preços estão abaixo do normal nas últimas semanas. |
| down adv | (reduced: in volume, amount, etc.) | reduzido adj |
| | We've got our luggage down to one suitcase each. |
| | Temos nossa bagagem reduzida a uma mala cada. |
| down adv | (time: earlier to later) (tempo) | até aqui, até o momento loc adv |
| | Language changes down through the ages. |
| | O idioma tem mudado até o momento. |
| down adv | (to lesser strength) (aguado) | fraco adj |
| | The beer tastes watered down. |
| | A cerveja tem um gosto fraco. |
| down adv | (cash payment) | de entrada loc adv |
| | How much money can you put down? |
| | Quanto dinheiro você pode dar de entrada? |
| down adv | (into submission) (na expressão ''shout down'') | mediante gritos loc adv |
| | He shouted down his opponent. |
| | Ele falou com seu oponente mediante gritos. |
| down adv | (fixed state) | de modo fixado loc adv |
| | The antenna was tied down with ropes. |
| | A antena estava fixada com cordas. |
| down adv | (to the source) | econtrar vt |
| Nota: For example: track down, hunt down |
| | He tracked down his natural father. |
| | Ele encontrou seu pai biológico. |
| down adv | (suppressed) | sufocar t |
| | He choked down his emotions. |
| | Ele sufocou suas emoções. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | disposto adj |
| | | a fim de loc prep |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Claro, estou disposto a fazer caminhadas neste fim de semana. |
| down interj | (command to a dog) | deita!, senta! interj |
| | Down, boy! Get back to your kennel. |
| | Senta! Volte para o seu canil. |
| down n | (botany: fuzz) | pelo sm |
| | Peaches have a layer of down on their skin. |
| | Os pêssegos têm uma camada de pelo na casca. |
| down n as adj | (made with soft feathers) | de plumas loc adj |
| | I find a down pillow more comfortable than a synthetic one. |
| | Acho um travesseiro de plumas mais confortável que um sintético. |
| downs npl | UK (rolling country) | relva, pastagem sf |
| | Sheep were grazing on the downs. |
| | Undulating downs stretched as far as the eye could see. |
| | Ovelhas estavam pastando na relva. Relvas ondulantes se estendiam até onde os olhos podem ver. |
| downs npl | informal (negative events, experiences) | baixos sm |
| | Life has been hard on me lately; I've had more downs than ups this past year. |
| | A vida tem sido dura comigo, tive mais baixos que altos ano passado. |
| The Downs npl | UK (range of low ridges in England) | chapada sf |
| | | terreno ondulado sm + adj |
| | Bill took his children to fly their kites on the Downs. |
| | Bill levou seus filhos para empinar suas pipas na chapada. |
| The Downs npl | UK (sea area in England) (Sul da Inglaterra) | chapada gredosa sf |
| | A number of ships lay at anchor in the Downs. |
| | A chapada gredosa é uma área marítima na costa leste de Kent. |
| down prep | UK, informal (at, to) | em, no prep |
| | Were you down the pub last night? |
| | Você esteve no pub ontem à noite? |
| down⇒ vi | informal (fall) | descer v int |
| | The road ups and downs all the way to the sea. |
| | A estrada sobe e desce até o mar. |
| down [sth]⇒ vtr | informal (drink) | beber vt |
| | He downed his beer and left. |
| | Ele bebeu a cerveja e saiu. |
| down [sth] vtr | (shoot from the sky) | abater, derrubar vt |
| | They downed a helicopter with just a rifle. |
| | Eles derrubaram um helicóptero com apenas um rifle. |
| down [sb/sth]⇒ vtr | informal (fell, knock to the ground) | derrubar vt |
| | That wrestler could down anyone in thirty seconds. |
| | Aquele lutador poderia derrubar qualquer um em trinta segundos. |
Formas compostas:
|
| a long way down adv | (far below) | um longo caminho loc adv |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | bem distante em loc adv |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| abseil down [sth] vi + prep | (descend using a rope) | descer de rapel loc v |
| | | descer por uma corda loc v |
| | Sharon abseiled down the side of a skyscraper to raise money for charity. |
batten down the hatches,
batten the hatches v expr | figurative (prepare defenses) (figurado) | levantar a guarda expres v |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) (figurado) | estar atolado loc v |
| | The lawyer was bogged down in paper work. |
| be down with the kids v expr | informal (know about youth trends) | estar na moda expres v |
| | Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing! |
blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) | derrubar vt |
| | | soprar vt |
| | The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
| | O vento derrubou nosso balanço e guarda-sol. |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) | Me deixa sem palavras! interj |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | balançar v int |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| bog [sb] down in [sth] v expr | figurative, usually passive, informal (person: mire in [sth]) | afundar em expres v |
| | My boss is bogging me down in work! |
| | Meu chefe está me afundando em trabalho! |
| bowed down adj | figurative (weighed down, oppressed) (figurado, oprimido) | encurvado adj |
| | Jack was bowed down by troubles after he lost his job. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) (figurado) | romper em lágrimas, acabar-se em lágrimas expres v |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| break it down v expr | figurative, informal (analyze the situation) (situação) | analisar vt |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | para com isso interj |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| breakdown n | (car, machine: failure) | pane sf |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | O carro de Mary teve uma pane a caminho do trabalho, o que fez com que ela chegasse atrasada. |
| breakdown n | (chemical decomposition) | decomposição sf |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | Em uns poucos dias, a decomposição da estrutura celular estava aparente. |
| breakdown n | (mental collapse) | colapso nervoso, colapso mental sm |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | Aparentemente, o dr. Harris teve um colapso nervoso (or: mental), por isso a dra. Watts vai assumir as cirurgias agendadas com ele. |
| breakdown n | (analysis into parts) | análise detalhada sf |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Uma análise detalhada do estudo, suas descobertas e suas implicações pode ser encontrada na página 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) | discriminação sf |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | A discriminação do orçamento de despesas do departamento é mostrada neste gráfico. |
| breakdown n | (disrupted communication) | ruptura sf |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | Houve uma ruptura nas negociações entre os dois países. |
| breaking down n | (disintegration) | desintegração sf |
| | The weather contributes hugely to the breaking down of rock into smaller particles. |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) | levar o público a gargalhadas expres v |
| broken-down adj | (dilapidated) | quebrado adj |
| | | avariado adj |
| | The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. |
| | A casa era velha, e o telhado quebrado deixava a chuva entrar. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) (figurado, informal) | disparar por v int + prep |
| | (figurado, informal) | ir em disparada por expres v |
| Nota: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| | O carro disparava pela estrada. |
| burn down vi + adv | (be destroyed by fire) (em incêndio) | ser destruído loc v |
| | The factory burnt down in a fire that killed 11 workers. |
| | A fábrica queimou foi destruída em um incêndio que matou 11 trabalhadores. |
| burn [sth] down vtr + adv | (destroy by fire) (com incêndio) | destruir vt |
| | A fire burnt the hotel down. |
| | Um incêndio destruiu o hotel. |
burned-down,
also UK: burnt-down adj | (destroyed by fire) | incendiado adj |
| | The burned-down hotel is being rebuilt. |
| button-down shirt n | (has buttons on collar) | camisa de botões loc sf |
| | He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt. |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt: with collar buttons) (camisa: com botões na gola) | abotoada adj |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt collar: with buttons) (colarinho: com botões) | de botão loc adj |
| buttoned-down adj | informal, figurative (conservative) | conservador adj |
| | (informal) | certinho, caxias adj |
| | The new boss seems more buttoned-down than the old one. |
| | O novo chefe parece ser mais conservador que o antigo. |
| Calm down! interj | (don't panic) (não entre em pânico) | acalme-se vp |
| | Calm down! The matter has been resolved. |
| | Acalme-se! O problema já foi resolvido. |
| chow down vi | US, informal (eat) | comer v int |
| chow down on [sth] vi + prep | US, informal (eat [sth]) | comer vt |
| climb down [sth] vi + prep | (descend by grasping) | descer vt |
| | She managed to climb down the mountain to fetch help for her injured friend. |
| | Ela conseguiu descer da montanha para buscar ajuda para sua amiga ferida. |
| climb down vi + adv | (descend [sth] by grasping) | descer vt |
| | If the cat climbed up the tree, I'm sure he can climb down. |
| | Se o gato subiu na árvore, tenho certeza que ele consegue descer. |
climbdown,
climb-down n | UK, figurative (retreat from an argument) (de um argumento) | recuada sf |
closed down,
closed-down adj | (gone out of business) | encerrado adj |
| | | fechado adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | They are going to open a clothing store on the site of that closed-down restaurant. |
closedown,
close-down n | (cessation of work or business) | encerramento, fechamento sm |
| | The health and safety inspector ordered a complete closedown until the factory could be made safe. |